HalloHerrMueller
My virtual moleskine - Weblog von Michael Müller
Operation am offenen Herzen
Von micha 30.09.04 22:33
Wow, was für ein Tag. Ich liege auf dem Amboss und der Hammer drischt auf mein Herz. Diese rustikale Herzmassage malträtiert auch meinen Verstand. Ich werde noch verrückt und hoffe, bald aus dieser Pfeffelmühle der Gefühle herauszukommen. Denn am Ende bleibt immer nur feiner Staub. Ich fürchte um meine Gefühle und um all die schönen Erinnerungen, die nun in bleichen Sand zermahlen werden.
Wie für fast alle Dinge, bin ich nicht der erste, den es erwischt und auch nicht der Pionier, der solcherlei zu Papier oder zu Pixel bringt. Dazu hätte ich schon etwas früher aufstehen müssen - ein paar Jahrhunderte früher.
Ich will aber meinen Schmerz in die Welt, in den Äther dieses Jahrhunderts hinausschreien, will meine Seele auskotzen, um endlich Frienden im Herzen zu finden.
Um nicht in allzu masochistischer Manier das Buffet der Beziehungskiste zu decken, habe ich einen passenden Stellvertreter gefunden, der meine Gefühle sehr gut in Wort und Ton gekleidet hat. Thomas D hat mit Wish einen wunderbaren Song zum Film Lola rennt beigesteuert.
Ich nehme mir heraus, den Text hier aufzuführen. Als Quelle dienten mir verschiedene Songtexte im Netz und natürlich das Lied selbst. Die noch beste Fassung findet sich unter poplyrics.net, die ich um die Übersetzungen und ein paar kleine Fehler bereinigt habe.
Wish (Komm Zu Mir)
von Franka Potente und Thomas D
I wish I was a hunter in search of different food
I wish I was the animal which fits into that mood
I wish i was a person with unlimited breath
I wish I was a heartbeat that never comes to rest
Komm zu mir
Komm zu mir
Komm zu mir
Komm zu mir
I wish I was a stanger who wanders down the sky
I wish I was a starship in silence flying by
I wish I was a princess with armies at her hand
I wish I was a ruler who'd make them understand
Komm zu mir
(Komm zu mir)
Komm zu mir
(Komm zu mir zurück)
Komm zu mir
(zurück zurück zurück)
Komm zu mir
(zurück zu mir)
Wir sprengten jeden Rahmen
als wir zusammen kamen
war's wie eine Explosion
und ich schwör'
ich spür' die Erschütterung immer noch
ich weiss du rennst und doch
bist du erst nah und da
wenn du in meinen Armen liegst
ich geh' zu Boden wenn du nicht mit mir fliegst
Oh Baby, bitte bitte, lauf lauf, gib nicht auf
ich hab' dich vermisst
es fressen mich Dämonen auf, wenn du nicht bei mir bist
ich tu' was du verlangst, hab' keine Angst
ich lass' dich nicht allein, denn uns gehört die Welt
wir können alles sein, doch jetzt bist du auf dich gestellt
I wish I was a writer who sees what's yet unseen
I wish i was a prayer expressing what I mean
I wish I was a forest of trees that do not hide
(komm zu mir)
I wish I was a clearing no secrets left inside
(komm zu mir)
...zurück
ich bin wegen dir hier
zum Glück bleibt uns noch Zeit bis zur Ewigkeit
ein Stück deines Daseins steckt in mir
und ich halt' es so fest, doch die Erinnerung bringt mich um
weil es mich nicht loslässt
bitte bleib' bei mir, verzeih' mir
lass es dich nicht zerstören
wir kommen frei hier
wenn wir nur auf die Liebe schwör'n
es gibt sonst nichts auf dieser Welt, was uns zusammenhält
außer dem, was du mir gibst, wenn du mich liebst
und deshalb Baby lauf lauf, bitte gib nicht auf
ich hab' dich vermisst
es fressen mich Dämonen auf, wenn du nicht bei mir bist
ich tu' was du verlangst, hab' keine Angst
ich lass' dich nicht allein, denn uns gehört die Welt
wir können alles sein, sind wir auf uns gestellt
Wir zwei beschreiben Stille, die jeden Krach umhüllt
besitzen ein Bewusstsein, das jeden Raum erfüllt
auch du wirst mich vermissen, wenn keiner bei dir ist
denn ich will von dir wissen, wer du bist
Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich
Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich
Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich
Ich brauch' dich doch auch nicht mehr..
(Komm zu mir, Baby lauf lauf lauf!)
I wish I was a hunter in search of different food
I wish i was the animal which fits into that mood
I wish I was a person with unlimited breath
I wish I was a heartbeat that never comes to rest
(Baby lauf lauf!)
I wish I was a forest of trees that do not hide
Komm zu mir
I wish I was a clearing of secrets left inside
Komm zu mir
I wish I was a stranger who wanders down the sky
Komm zu mir
I wish I was a starship in silence flying by
Komm zu mir
(Baby lauf lauf lauf!)
Komm zu mir
Komm zu mir
Komm zu mir
Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich
Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich
Ich brauch' dich doch auch nicht mehr als du mich
Ich brauch' dich doch auch nicht mehr...
Links:
Lola rennt
